PROGRAM INI TIDAK COCOK UNTUK PEMIRSA DI BAWAH 15 TAHUN
SUBTITLE BY VIU DITERJEMAHKAN OLEH WRITER AYRA @AYYUCPERAWATD
GOBLIN
SUBTITLE BY VIU DITERJEMAHKAN OLEH WRITER AYRA @AYYUCPERAWATD
Aku sudah melihatnya sejak pertama kali kita bertemu.
Bagaimana nasibku sekarang?
Apakah aku masih tetap bukan mempelai Dokkaebi?
Bukan?
Kau orangnya.
Sungguh? Apakah sekarang aku berarti untukmu?
Kau tidak akan pergi lagi?
Ya, untuk saat ini.
Aku mungkin tetap harus pergi jauh nanti.
Apa maksudnya?
Itu artinya kau memang mempelai Dokkaebi.
Aku rasa ada bukan itu maksud perkataanmu.
Kenapa kau tidak mengatakan sedari awal bahwa kau bisa melihatnya?
Awalnya, aku hanya berusaha menjaga sopan santun. Tapi kemudian, aku terlalu takut.
- Bicara yang jelas. - Aku pikir tidak sopan...
...menanyakan hal seperti itu saat kita baru saja berkenalan.
Setelahnya, aku merasa takut kalau akan terjadi sesuatu...
...jika aku mengatakan bisa melihatnya.
Apa kau akan melamarku? Bagaimana dengan pendidikanku?
Apakah aku akan menjadi Dokkaebi juga?
Di atas semua itu, aku paling menguatirkan kestabilan keuanganmu.
Aku pura-pura tidak melihatnya setelah semua yang terjadi.
Lagi pula, kau terus menyakiti perasanku.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Menjadi mempelaimu dan yang lainnya.
Hal pertama yang harus kau lakukan sebagai mempelaiku adalah...
Tunggu di sini sebentar.
(EPISODE 4)
Dia bisa melihat pedangnya.
Dia menunjuk pedangnya. Seperti ini.
Bagus kalau begitu. Keluar sana.
Dia melihat pedangnya. Dia mempelaiku.
Aku akan mati.
Lalu apa? Bukannya justru bagus?
Bukankah itu alasan kau mencari mempelaimu?
Mempelaimu yang akan mengubahnya menjadi abu?
Benar, aku mencarinya selama ini.
Lalu apa masalahnya? Apakah dia ingin membunuhmu?
Aku sedang tidak ingin bercanda, tahu!
Lalu, apa tepatnya yang kau rasakan?
Kau sedang bahagia atau ketakutan?
Entahlah.
Sebagian diriku merasa bersyukur karena menemukan akhir keabadian ini.
Tapi, keabadian itu tidak selamanya buruk. Sebagian diriku ingin tetap hidup.
Katakan saja sesuatu, maka aku akan langsung membawanya.
Toh sudah sejak lama aku ingin membawa dia.
Dokumen-nya akan membuatku bekerja lembur semalaman.
Kau pikir, itu yang aku inginkan?
Ya.
Kau benar. Kita akhirnya membangun persahabatan.
Seolah sebuah lonceng berbunyi memberi pertanda.
Seolah lonceng berbunyi di dalam kepalaku.
Tenanglah. Kau tidak mengatakan sesuatu yang kasar padanya, kan?
Atau... kau tinggal mati saja.
Kau adalah hasil dari pelanggaran aturan.
Aku memilih kematian. Akan lebih mudah seperti itu.
Oke. Ayo kita lakukan.
Kau tidak bisa menunggu selama itu?
Kau sangat tidak sabaran.
Kau bisa melakukannya lebih baik lagi. Toh, tidak mungkin juga dia akan membunuhmu dua kali.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Bahkan sejak aku mengetahui bahwa aku adalah mempelai Dokkaebi,
sejak itu aku sudah menunggumu. Sudah sejak lama.
Imo meninggalkan aku dan membawa pergi uang deposit rumah.
Itu artinya aku ini tidak punya tempat tinggal.
Maksudku, kalau kau tidak akan pergi...
Kau tidak akan pergi?
Ijinkan aku tinggal di rumah ini. Kau kan bisa mengadopsiku (LoL!)
Aku akan menjadi seperti kaktus.
Kau tidak perlu terus mengawasiku, kok. Kumohon.
Aku yang berhak menentukan.
Biar kuperkenalkan diriku.
Aku hanya ingin menjadi murid SMU biasa,
tapi aku kehilangan Eomma sejak usia 9 tahun, dan tidak memiliki tempat untuk bergantung.
Aku tahu cerita yang mirip. Di dalam drama.
Setelah kepergian Eomma,
aku berjuang selama 10 tahun tinggal bersama Imo yang selalu menyiksaku.
Kuharap, anak ini memiliki akhir cerita yang bahagia.
Aku sampai tidak memercayai bahwa...
...bahwa sang pencipta benar-benar ada.
Aku terlalu lelah...
...dengan kekacauan hidupku yang tidak beruntung sama sekali,
sampai akhirnya bertemu denganmu.
Seperti takdir.
Jadi, kumohon selamatkan aku.
Kau ingin aku menyelamatkanmu? Kau tidak lihat siapa yang tinggal di sini?
Aku bisa mati di jalanan kalau tidak tinggal di sini.
Aku lebih baik mati dengan dewa di sini...
...kalau memang ditakdirkan untuk mati.
Mereka bilang, cahaya paling gelap berada tepat di bawah lampu.
Kau bisa menjadi lampuku. Kau bisa menghentikan dia membawaku.
Maafkan aku menghancurkan fantasimu, tapi persahabatan kami...
Hei.
Masuk ke dalam sekarang!
Tunggu di ruang tamu.
Oke.
Kita perlu bicara.
SUBTITLE BY VIU DITERJEMAHKAN OLEH WRITER AYRA @AYYUCPERAWATD
Persahabatan macam apa yang tidak bertahan lebih dari lima menit?
Kau semestinya tidak mengatakan hal itu padanya.
Mana aku tahu kalau itu rahasia, kau hanya memintaku mengurus dia.
- Aku tidak tahu, kok. - Kau sengaja, kan?
Kau memanfaatkan gadis malang yang bahkan tidak memiliki tempat tujuan itu.
Apakah itu sebabnya kau membuat dia menunggu di luar pada cuaca seperti ini?
Jangan pernah keluar dari kamarmu.
Apa yang akan kau lakukan? Kau punya jalan keluar?
Ya, tapi hal itu akan membuatku kelihatan materialistis.
Aku memilih yang kedua. 5,000,000 won.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa artinya itu?
Simpan saja...
...uangnya.
Tadi, aku hanya asal bicara.
Situasinya sudah berbeda sekarang, berkat rumah ini.
Apa maksudnya itu?
Rumah ini sempurna untuk membesarkan anak.
Mari kita punya anak dan hidup bahagia.
Kau mau yang seperti apa?
- Apa maksudmu? - Istri seperti apa yang kau inginkan?
Baik dan sabar?
Seksi?
Wanita karir? Aku bisa membuatmu kagum setiap harinya.
Kau bilang aku ini bukan tipemu. Bahkan tidak mendekati.
Aku hanya bicara ngawur saat itu. Aku menarik kembali ucapanku.
Ahjussi.
Kau sangat tampan. Kau begitu keren.
Aku tidak perlu lagi menatap bintang-bintang.
Kenapa? Karena aku bisa melihat bintang bersinar di matamu.
Ahjussi. Kau mendengarku?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau mendengarku.
Maaf. Kadang, aku memang berpikir terlalu lantang.
Aku berbohong.
Apa maksudmu?
Kau bilang, kau bisa mendengar isi kepalaku.
Itu bohongan, kok.
Lalu, bagaimana kau bisa tahu kalau aku diculik?
Hanya merasakannya saja.
Aku tidak tahu bagaimana pastinya, tapi mungkin itu karena tanda lahir di lehermu.
Kau menipuku.
Aku selalu kuatir kau mendengar pikiranku, jadi aku sangat berhati-hati...
...saat memikirkan sesuatu. Aku bahkan sampai menyanyi dalam kepalaku.
Saat melihat daun maple itu, aku membuat berjuta alasan untuk diri sendiri...
...agar tidak sampai memikirkanmu.
Aku selalu berhati-hati setiap memikirkan sesuatu.
Kenapa?
Kau baru saja membuat pengakuan bahwa...
...kau sering memikirkan aku. Kau membuatku bingung.
Bingung soal apa? Aku benar-benar mempelaimu, tahu.
Apakah sebaiknya aku menata barang-barangku atau pergi saja?
Aku juga bingung.
Kelihatannya tidak. Letakkan uangnya.
Jangan mengeluarkan barang-barangmu.
Apakah ada pilihan ke-empat?
Kurasa, itu pilihan terbaik.
Haraboeji.
Apa yang sedang dia lakukan di sini, Haraboeji?
Kenapa Haraboeji di sini bersama dia?
Dia cucu yang kuceritakan padamu.
Dia menggunakan kamar di lantai bawah.
Dia akan mematuhi perintahmu.
Apa? Aku?
Haraboeji kan punya banyak sekali sekretaris?
Kau ingin menggunakan kartu kreditmu lagi atau tidak?
Aku adalah karyawan terbaik, jadi aku akan melayanimu.
Namaku Yu Deok Hwa.
Seperti yang kau lihat, dia memang tampak sangat tidak bisa dipercaya.
Kalau terjadi sesuatu yang salah,
kau bisa menghubungiku di sini.
Terima kasih.
(PRESDIR YU SHIN WOO)
Anda seorang Presdir?
Presdir, cucunya.
Aku pewarisnya.
Kau pasti lelah.
Aku akan membawanya pergi agar kau bisa beristirahat.
Kenapa, sih? Ada yang harus aku katakan padanya.
Maafkan aku, Haraboeji. Aku bisa jalan sendiri.
Sampai jumpa.
Ini ruangan suite (VVIP).
Daebak.
Aku suka di sini.
Nyaman sekali.
Ini ruangan suite.
Aku sendirian di ruangan suite tercinta ini.
Aneh sekali.
Aku merasa takut saat sendirian.
Siapa sih dia, Haraboeji?
Kau tidak perlu tahu.
Fokuslah saja...
memastikan kebutuhannya tercukupi.
Sesuatu yang sangat penting bergantung padanya.
Sesuatu yang penting? Contohnya?
Kartu kreditmu.
Tidak bisa dipercaya.
Aku ini pewaris kaya raya.
Kenapa mendapatkan kembali kartu kreditku saja bergantung pada gadis itu?
Samchon, Haraboeji membawa seorang gadis...
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Ini untuk menetralisir rasa panik, yang ini untuk bipolar disorder [penyakit mental dimana penderita mengalami ledakan emosional yang berlebihan],
dan ini untuk insomnia [susah tidur].
Kenapa kau membutuhkan semua itu?
Aku berada dalam situasi sulit.
Aku bahagia, kemudian sedih, merasa kesepian lalu bersorak-sorak.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa kau merasa kesepian lalu bersorak-sorak?
Aku kehilangan berat badan.
Si penyewa itu. Apa yang sudah dia lakukan pada...
Samchon kenapa juga?
Aku memiliki gejala yang sama dengan dia.
Aku meneteskan air mata saat bertemu seorang wanita yang bahkan belum pernah kutemui sebelumnya.
Apa artinya itu?
Halo, semuanya. Hari ini, bersama kita ada seorang ahli kesehatan keluarga.
Dia akan mengedukasi kita mengenai kesehatan mental.
Baiklah. Kita begitu peduli terhadap kesehatan fisik kita,
tapi tidak dengan kesehatan mental.
Rasa panik, bipolar disorder, dan insomnia...
...belakangan ini sering menimpa masyarakat modern.
Ciri dari bipolar disorder termasuk pada...
belanja berlebihan.
Jika seseorang yang kalian kenal mendadak blanja berlebihan,
silahkan dilarang.
Gejala lain adalah...
Baiklah!
Kepercayaan diri berlebihan.
Siapa yang mau pergi ke sauna?
Malu?
Itu berlebihan.
Bagaimana kalau kita ikat saja dia?
Aku menerima tantangannya.
Dasar aneh.
Gejala utama untuk rasa panik adalah...
...hipokondria (semacam gangguan pencernaan).
Perutku terasa sakit belakangan ini. Aku pasti mengidap usus buntu.
Berikan padaku.
Kau tidak akan mati meski tidak punya perut. Kau hanya tidak nafsu makan saja.
Kau hanya akan mati saat mempelaimu mencabut pedang itu.
Jadi, kau ingin aku mati?
Kita sudah sering membahasnya. Apalagi sekarang?
"Apalagi sekarang?"
Orang akan mengira aku berpikiran sempit dan tertutup.
Memangnya aku tidak berhak untuk bernafas? Aku harus mati, begitu?
Kenapa kau tidak pergi saja sana dan mengatakan yang sebenarnya pada gadis itu?
Suruh dia membunuhku karena aku tidak layak untuk hidup!
Kau mau nangis, ya?
Aku berusaha keras menahannya, tahu.
Apakah sebaiknya aku pindah saja?
Apakah haltenya ke arah ini?
Atau ke sana?
Apakah dia sedang merasa tidak baik?
SUBTITLE BY VIU DITERJEMAHKAN OLEH WRITER AYRA @AYYUCPERAWATD
Ini tidak benar.
Kau akan membuat perasaanku terluka kalau sampai kau merasa sedih sekarang.
Kau hanya perlu mengatakan, "tidak."
Kenapa kau membuat hujan turun...
...dan membuat banyak orang kesulitan?
Selamat pagi.
Aku akan mengantarmu ke sekolah. Jadi, masuklah ke mobil.
Tidak perlu seformal itu.
Tidak. Aku harus bersikap sopan padamu.
Kalau tidak, kau akan mengatakannya pada Haraboeji.
Aku tidak akan melaporkannya, kok.
Kau mungkin tidak, tapi orang lain yang akan melakukannya.
Hei, keluarlah. Kita sudah sampai.
Seharusnya tidak di sini.
Sudah kukatakan padamu untuk menurunkan aku di luar sana.
Tidak akan pernah.
Sebagai pewaris kaya raya, sudah menjadi kewajibanku untuk mengantarmu...
...sampai ke depan pintu, agar semua orang melihatnya.
Keluarlah, atau aku akan seperti ini lagi besok.
Jangan.
Aku tidak mau seperti ini setiap hari.
Aku sudah menjadi pusat perhatian sekarang.
Bukankah itu Ji Eun Tak?
Pergi sana.
Kau Ji Eun Tak?
Ya. Maaf karena terlambat memperkenalkan diri. Aku Ji Eun Tak.
Kau gadis Cinderella itu?
Kau banyak menangis, ya?
Kalau begitu, kau membli buku tentang Dokkaebi karena...
Aku mengerti. Kau sudah lama mengenal Samchon.
Segala sesuatu sudah kembali ke tempatnya.
Samchon?
Dimana bibimu?
Hukuman itu, batangan emasnya.
Hukuman itu.
Hukuman? Batangan emas?
Apakah bibiku pernah melakukan sesuatu yang baik (sampai dihukum sebaik itu)?
Mana aku tahu. Aku hanya tahu hukuman itu yang diberikan Samchon pada mereka.
Darimana kau mendapatkan ini?
Kenapa kau menanyakannya?
- Apa? - Cepat bayar,
atau kami akan pergi ke tempat lain.
Batangan emas ini begitu luar biasa.
Kami mendapatkannya sebagai warisan.
Wajahmu kenapa?
Eomma menamparku.
- Bayar dengan harga tinggi. - Diamlah.
- Dia layak ditampar lagi. - Diam kau.
Kenapa Eomma memukulku?
Tunggu sebentar.
Aku harus melakukan penanganan yang tepat untuk barang yang sangat berharga ini.
(TOKO PERHIASAN SOO)
- Kenapa sih kalian berdua ini? - Kenapa aku dipukul?
Tunggu di luar.
Diam kau. Kau itu memalukan.
Diamlah.
Curian?
Sudah kukatakan padamu bahwa...
batangan emas itu ada di laci keponakanku, lalu aku mengambilnya!
Itu namanya mencuri, Eomma.
Tutup mulutmu.
Kau yang paling menyedihkan.
Si bodoh ini yang melakukannya.
Duduklah.
Astaga!
- Kau bilang itu punya keponakanmu. - Ya.
Lalu, kenapa kau berbohong dengan mengatakan itu warisan?
Aku tidak bohong, kok.
Aku kan tidak pernah bilang itu diwariskan padaku.
Tentu saja, itu warisan keponakanku.
Saat ibunya, yang mana adalah kakakku, meninggal...
Oke. Sudah cukup.
Aku mengerti. Kapan ulang tahun keponakanmu?
Dia...
...murid SMA.
Namanya... siapa namanya?
Siapa namanya?
- Eun Ji? - Eun Hee?
Dasar bodoh. Sadarlah!
Hentikan! Kalian pikir ini lelucon?
Dengar bak-baik.
Jadi, murid SMU yang kau bilang keponakanmu tapi tidak kau ketahui namanya itu,
mencuri batangan emas produksi Bank Korea yang...
...semestinya tersimpan di Bank Utama New York.
Tapi, kalian mencurinya lagi. Begitukah?
Tidak, kami tidak mencurinya.
Kalau kau tidak memercayai kami, tanya saja langsung padanya.
Aku juga sudah tanya keberadaannya sejak tadi! Berikan alamatnya padaku.
Alamatnya di Seongbuk-gu, Seoul.
Tunggu. Di Seongbuk-gu, Seoul...
Seongbuk-gu, Seoul...
Apa, ya?
Di mana alamat rumah lama kita?
Memang kita pernah punya rumah?
Bukannya kita tinggal di tempat lain, ya?
Apaan sih orang-orang gila ini?
Apakah dia sungguh mempelai Samchon-ku?
Kenapa gadis itu jadi mempelainya?
Mana aku tahu.
Namanya juga takdir.
Aku mengerti. Itu alasan Samchon depresi.
Gadis itu bukan tipenya.
Takdir begitu kejam.
Omong-omong, piring yang baru kau bekukan itu...
...adalah piring favorit Samchon-ku, dari Cina.
Dia membelinya sendiri selama masa penjajahan...
Raja Louis yang hebat.
Deok Hwa.
Aku tidak bilang apa-apa, kok.
Jangan pasang wajah serius begitu. Kau membuatku takut.
Apakah ini karena gadis itu?
Gadis yang membuatmu menangis pada pertemuan pertama kalian.
Pikirkan baik-baik. Mungkin saja itu bukan pertemuan pertama kalian.
Seorang pria tidak boleh seperti itu. Bertanggung-jawablah.
Samchon mungkin tidak mengingat hari itu, tapi berbeda dengan dia.
Tapi...
Ya?
Dia terlalu cuek.
Namaku Sunny.
Dia juga menyibakkan...
rambutnya seperti ini.
Dan bibirnya...
Kenapa bibirnya?
Dia benar-benar aneh.
Kenapa tidak menyelesaikan kata-katamu, sih?
Apa yang dia lakukan dengan bibirnya?
Kenapa dengan bibirnya?
Aku tidak akan tanya lagi.
Aku sampai tidak sadar kalau sudah terlambat.
SUBTITLE BY VIU DITERJEMAHKAN OLEH WRITER AYRA @AYYUCPERAWATD
Kenapa kau berdandan begitu?
Mau menghadiri pernikahan atau pemakaman?
Apakah ini sebabnya mereka bilang kalau pernikahan itu sama saja dengan pemakaman?
Suasana hatiku sedang tidak stabil.
Kuharap, kau menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Kau juga mengerjakan tugas internasional, kan?
Apakah bahasa Inggrismu buruk?
What? Pardon?
Sudah cukup.
Sayang sekali, aku membutuhkan bantuanmu.
Kenapa? Kau mau mati di luar negeri?
(TUGAS MATEMATIKA)
Dia terlalu kejam.
Kenapa dia menghindariku?
Kenapa dia tidak datang sama sekali?
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Buka pintunya!
Aku ada di depan pintu. Kenapa kau menghindariku?
Keluar! Aku tahu kau di dalam.
Jadi, kau tidak mau keluar.
Kalau kau tidak mau keluar,
Aku akan meniup ini.
Kau tahu apa ini? Lilin besar dan panjang.
Aku akan meniupnya. Tidak peduli dimanapun kau berada.
Aku akan memanggil dan membuatmu malu.
Haruskah aku tunggu saja?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Lama tidak bertemu.
Kau tidak menua sama sekali.
Aku kan sudah bilang padamu kalau jawaban soal nomor 17 itu 4.
Tapi kau tetap menulis 2.
Tidak peduli berapa kalipun aku coba menulis 4, akhirnya selalu menulis 2.
Sekalipun aku tahu jawaban yang benar, tetap saja aku menulis 2.
Aku tidak bisa menuliskan jawaban yang benar.
Aku tidak bisa menyelesaikan soal itu dengan baik.
Tidak.
Kau menyelesaikannya dengan sangat baik.
Pilihan menjadi satu-satunya jawaban dalam kehidupan.
Begitu rupanya.
Kau akan menjadi seorang Pengacara.
Kau bisa membantu banyak orang yang kurang beruntung.
Aku ingin membayar kembali untuk kebaikanmu.
Dan, aku juga tidak memiliki pilihan apa pun kok saat itu.
Aku tahu kau ada di sana (membuatku melakukannya).
Orang biasa...
...tidak bisa melupakan sebuah keajaiban.
Aku tahu.
Aku menolong ribuan orang.
Tapi aneh rasanya melihat seseorang yang bersikap sepertimu.
Kebanyakan orang terpaku pada keajaiban itu...
...dan memohon agar terjadi sekali lagi.
Mereka bilang kalau mereka juga tahu aku di sana.
Seolah aku yang berhutang memberi keajaiban pada mereka.
Tapi, kau mengubah hidupmu.
Itu sebabnya, aku berharap banyak padamu.
Aku mengerti.
Kemana aku akan pergi sekarang?
Pergilah melewati pintu kau masuk.
Alam baka menantimu.
Jelas dia akan pergi ke tempat yang bagus (Surga), kan?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Kenapa kau repot-repot melakukan ini? Kan tidak terlalu penting.
Lagi pula, tidak ada yang memerintahkanmu melakukannya.
Aku memang tidak harus melakukannya, tapi tidak keren kalau tidak kulakukan.
Tentu, tentu saja.
SUBTITLE BY VIU DITERJEMAHKAN OLEH WRITER AYRA @AYYUCPERAWATD
Darimana saja kau? Kau tidak ada di rumah.
Kau ke rumahku?
Kenapa kau menghindariku?
Aku tidak menghindarimu, kok. Aku sedang sibuk saja.
Kau sibuk menghindariku.
Kau kan pengangguran.
Apakah aku...
- ...berbuat salah padamu? - Apa?
Lalu, ada apa sebenarnya?
Kau mengindariku karena kau adalah Dokkaebi, lalu mengungkap jati dirimu sendiri.
Juga, karena aku tidak mengatakan bahwa aku bisa melihat pedangnya.
Kau sangat kekanakan dan kejam.
Kalau kau mencoba melarikan diri, aku akan meniup semua lilin ini agar kau datang.
Cantik sekali.
Aku sedang serius, tahu!
Aku juga.
Bagaimana kau bisa mendapatkan lilin sebanyak ini?
- Dari Deok Hwa. - Kunyuk satu itu...
Tidak bisakah aku tinggal di rumahmu saja?
Kan ada banyak sekali kamar kosong.
Bagaimana kau bisa tahu ada banyak kamar kosong di sana?
- Deok Hwa yang memberitahuku. - Kunyuk itu dasar...
Kau menyuruhku menunggu.
Saat manusia yang mengatakannya, itu berarti hanya satu jam, atau paling lama setengah hari.
Tapi, sudah berapa lama ini?
Bahkan hujan sempat turun cukup lama? Apa kau merasa sedih karena aku?
Tidak, kok.
Kau bisa jujur padaku, kok.
Aku sudah mempersiapkan diri selama beberapa hari terakhir untuk mendengar penjelasanmu.
Aku sudah siap untuk mendengarkan apa pun itu.
Kenapa juga kau bersiap segala?
Justru aku yang harus bersiap.
- Bersiap untuk apa? - Kau tidak perlu tahu.
Bagaimana dengan makan malam tadi?
Ada apa? Kau sudah makan belum?
Sejak aku mengatakan padamu bahwa aku bisa melihat pedang itu,
rasanya sulit untuk menatapmu lagi.
Sebenarnya, aku tidak ingin mengatakan padamu untuk menghindari situasi seperti ini.
Apa maksudmu bersiap-siap tadi?
Tidak bisakah kita bersiap bersama?
Kau mau makan steak? Bagaimana kalau memesan layanan kamar?
Karena kau mengubah topik pembicaraan, aku akan mengalah untuk sekarang.
Aku tidak ingin makan daging hari ini. Ayo makan yang lain saja.
Menu yang disajikan di hotel sangat mahal dan mencoba untuk membuatku tergoda,
tapi tidak berhasil.
- Ini enak sekali. - Itu saja cukup?
Kau boleh memilih apa pun yang kau ingin makan.
Aku bahkan bisa membeli semua ini untukmu.
Dengan sekali bayar.
Berdirilah dengan tegak.
Bagaimana bisa kau sudah mabuk hanya karena dua kaleng bir?
Kau mau sikat gigi? Aku bisa membelikanmu dari sini sampai sini.
Ta-da.
Sikat tambahan.
Kubilang pergilah. Pergi saja.
Tidak, aku akan menemanimu berjalan.
Apakah aku sungguh mempelaimu? Kau menyuruhku menunggu.
Ya.
Apakah ini berarti aku tidak boleh melirik pria lain?
Aku tidak akan melarangnya, kok.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan dengan ketiga permintaanku waktu itu?
Kerja paruh waktu, bibiku, dan seorang kekasih.
Seorang kekasih.
Itu tidak akan pernah terjadi dalam kehidupanmu.
Jangan mengharapkannya.
- Kenapa tidak? - Karena aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Apa alasanmu melakukannya? Kau menyukaiku?
Tidak.
Jawabanmu selalu saja, "Tidak".
Kenapa kau terus saja seperti ini?
Aku sudah lama menunggumu.
Berhentilah bicara omong kosong.
Aku tidak bercanda, kok.
Hujan turun saat kau merasa sedih, tapi apa yang akan terjadi saat kau sedang bahagia?
Lewati (tidak bisa jawab).
Jangan bilang kau membuat bunga-bunga bermekaran.
Tidak. Pertanyaan selanjutnya.
- Kau bisa terbang? - Mudah sekali bagiku (melakukannya).
- Lain kali, tunjukkan padaku. - Oke.
Berapa banyak mempelai yang pernah kau miliki?
Kau yang pertama dan terakhir.
Baiklah, aku mungkin yang pertama, tapi kenapa kau yakin sekali aku yang terakhir?
Karena aku memilih seperti itu.
Bagaimana kalau...
aku menolak menjadi mempelaimu? Apa yang terjadi kemudian?
Aku tidak bisa mencabut pedang ini...
karena kau satu-satunya yang bisa melakukan itu.
Aku harus mencabut pedang ini agar...
Agar...
menjadi tampan.
Aku kurang tampan sekarang ini.
Oh, begitukah?
Kau tahu, Pangeran yang dikutuk dalam cerita dongeng...
...kembali pada diri mereka yang sebenarnya saat menemukan cinta sejati.
Si pangeran kodok berubah menjadi Pangeran kembali.
Si monster dalam "Beauty and the Beast" juga kembali menjadi Pangeran.
Dokkaebi berubah menjadi sapu...
Kita bicarakan lain waktu. Kita bahas lagi kalau kita memang membutuhkan sapu itu.
Kau tidak tahu,
tapi aku sudah gila sampai bisa tertawa sekarang.
Baiklah, lain waktu.
Bukan hari ini. Aku hanya akan tertawa bersamamu untuk malam ini.
Bagaimana kalau saat salju pertama turun saja?
Salju pertama?
Kau diperlukan sebagai sapu jalanan.
Oke.
Di hari salju pertama turun.
Kapan salju pertama tahun ini akan turun?
- Kelihatan bagus dari sini. - Kita ambil bersama.
- Kita ambil gambar dari sisi yang bagus. - Lihatlah.
Apa yang terjadi?
Cantik sekali.
- Apa maksudnya ini? - Kau mau berfoto bersama?
Bisa kau fotokan aku?
(MUSIM SEMI YANG TIDAK BIASA)
(MUSIM SEMI BERULANG, APAKAH TIDAK MASALAH?)
Sesuatu yang bagus pasti sudah terjadi semalam.
Sekarang ini sedang musim gugur, tapi bunga-bunga bermekaran...
di sini dan di sana... dimanapun, hanya dalam semalam.
Bunganya begitu cantik juga.
Musim hujan dan salju bisa dimengerti secara ilmiah jika tertukar.
Tapi, bagaimana dengan musim semi?
Samchon mabuk, kan?
"Bagaimana menurutmu dengan musim semi?"
"Samchon mabuk, kan?"
Kau bicara informal padaku?
Memangnya kita ini kakak adik, huh?
Mau begitu? Dengan siapa Samchon semalam?
- Beraninya kau? - Samchon tidak ingat, kan?
Apa yang akan Samchon lakukan?
Ini bukan karena alkohol. Obat-obatan itu penyebabnya.
Sebaiknya, aku berhenti mengonsumsi obat-obatan itu...
Samchon, kenapa nada bicaramu tiba-tiba berubah?
Mana aku tahu.
Apaan coba?
Mejanya kosong. Ayo duduk di sana.
- Kenapa kita ketemuan di sini? - Siapa?
Itu episode final.
Aku tidak boleh melewatkan episode terakhir drama pagi ini.
Setiap orang memiliki luka dalam hati mereka.
Luka?
Tahu apa kau soal luka?
Kematian adalah satu-satunya yang akan kutinggalkan untukmu.
Sudah kukatakan padamu semalam bahwa aku akan membelikanmu kue, kan?
Tidak, kau tidak bilang.
Iyakan saja kenapa, sih. Berpikirlah dengan bijak.
Kenapa tidak sadar diri, sih?
Samchon mabuk sampai tidak sadar lagi, ya? Karena dua kaleng bir?
Bukan karena alkohol, kok! Semua karena obat-obatan itu!
Kau kenapa, sih? Membuatku takut saja.
Apakah ada sesuatu di sana?
Eun Bi adalah puteri Hye Jin.
Apa?
- Daebak. - Daebak.
- Wow. - Dia puterinya?
- Aku tidak menyangka. - Mengejutkan sekali.
Samchon mau pulang ke rumah, kan?
Apakah kau terkejut karena Eun Bi adalah puteri Hye Jin?
Apa ini? Ingatan apa ini?
Apa? Ada apa?
Bagaimana jika...
aku menolak menjadi mempelaimu? Apa yang akan terjadi kemudian?
Aku tidak bisa mencabut pedang ini karena hanya kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
Kau Dokkaebi gila!
- Apa yang harus kulakukan? - Apa? Ada apa?
Aku mengatakan padanya soal mencabut pedang itu.
Samchon lihat apa, sih? Samchon tidak enak badan?
Pikirkan secara positif soal itu.
Kau sudah hidup cukup lama.
Kalau kau tetap bicara seperti itu, aku akan membakar topimu!
Aku tidak mengenalnya.
Dia orang asing. Benar-benar asing.
Jaga dirimu. Aku pergi dulu.
Samchon ini kenapa, sih?
Siapa kau?
Kau mengenalku?
Samchon.
Kau mendengarnya?
Samchon.
Kau terlihat cantik memakai apa pun.
Itu sudah masa lalu.
Dulu, aku senang karenanya, tapi sekaranga aku sudah menua.
Apa maksudmu? Kau tetap cantik, kok. Jangan kuatir.
Permisi. Warna apa itu?
Cantik sekali.
- Aku mau itu. - Oke, silahkan kemari.
Aku berhasil menjual satu untukmu.
Terima kasih.
Apa kau ada acara hari ini?
Kenapa kau membuat dirimu sendiri begitu cantik?
Apakah kau memiliki kekasih?
Aku mempercantik diriku sendiri karena sedang menunggu seorang calon kekasih.
Tapi, dia masih belum menelepon.
Kenapa coba?
Dia sedang jual mahal.
Apakah aku mencoba terlalu keras...
...untuk mendapatkan dia?
(KENTANG MANIS REBUS)
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Sajjang-nim
kenapa terus melihat ke luar jendela?
Memang ada sesuatu di luar sana?
Aku sedang menunggu.
Untuk?
Aku juga tidak tahu.
Aku selalu saja menunggu seseorang sepanjang hidupku.
Pelanggan?
Bukan. Cintaku.
Pangeran tampan berkuda putih?
Aku tidak suka berondong.
Aku lebih memilih Raja berkuda putih.
(PRESDIR YU SHIN WOO)
Kau satu-satunya tanpa nama di nisan itu.
(YU JUNG WOO, JANGAN MENGANGGU PERISTIRAHATAN TERAKHIR PRIA GORYEO INI)
(YU SUH WON, CAHAYA DALAM KEGELAPANMU)
Apa ini?
Kau menemukannya di suatu tempat?
Dia memberikannya padaku.
Kembalikan.
Siapa ini? Lelaki yang mengantarmu ke sekolah pagi ini?
Atau Ahjussi yang kulihat di rumahmu?
Kau berkencan dengan banyak pria.
Kau tahu kartu nama siapa ini?
Tertulis di sana. Presdir Yu Shin Woo.
Tepat sekali.
Kau dibohongi, dasar bodoh.
Apa mereka bilang mereka dekat dengan Presdir ini?
Tidak heran. Seorang playgirl memang tidak kenal takut.
Apa?
Ada apa?
Lihatlah ke bawah!
Apa ini?
Tentu saja.
Kau mau bilang belum pernah melihat rokok, begitu?
Kau sudah gila.
Di sekolah, terlebih di kelas.
Tidak, aku tidak...
Benar-benar. Hei, beri aku pemantik api.
- Apa yang kubilang barusan? - Pemantik?
Kau harus diberi pelajaran. Ikut aku.
Ikut aku.
Bukan aku, sungguh.
Ini bukan milikku. Ini milik Eun Tak.
Dia akan merokok, jadi aku mengambil darinya. Geledah saja dia.
Ini miliknya. Sungguh.
Hei, Soo Jin. Itu milikmu, kok.
Eun Tak tidak merokok.
Hentikan. Kau sudah kelewatan.
Hei, kau gila? Kau mau mati?
Kau yang mau mati.
Kau tahu dimana kantor guru, kan?
Ayo pergi.
Jalan. Terus.
Kita sudah membalas dendam pada bocah yang menjahatimu.
Aku melakukannya.
Bagaimana bisa gadis muda itu sangat jahat?
Aku merasa sangat senang.
Hei. Kau bilang kalau kau kesepian. Kenapa tidak bawa saja dia bersamamu?
Tidak mungkin. Tidak bisa. Aku tidak menginginkan dia sekalipun...
- Sekalipun apa? - Meski aku bisa hidup kembali.
Itu benar.
Kami melakukannya dengan baik, kan?
Aku menyisipkan rokok itu...
Ya. Terika kasih semuanya.
Aku melakukannya.
Kami akan pergi sekarang.
Apa ini?
Kau bilang kalau kau tidak mengendarai mobil.
Aku hanya ingin pamer saja.
Kau punya SIM?
Kau anggap apa aku ini?
Seorang pemabuk, sejak semalam.
Semalam, aku tidak melakukan sesuatu yang salah, kan?
Kau tidak ingat?
Kau tidak bisa lihat kalau aku lelah karena mengingat segalanya?
Kau sudah makan sesuatu untuk menghilangkan rasa mabukmu? Kau tidak lapar?
Kenapa kau terus saja bertanya begitu setiap kali bertemu denganku?
Tidak bisakah kau makan duluan saja sebelum kita bertemu?
Kau tidak lihat kalau aku ingin makan bersamamu?
Tapi, tidak usahlah.
Apa yang kau mau? Daging sapi?
Daging sapi?
Aku tidak menginginkannya, tapi ide bagus muncul di kepalaku.
Tetap di situ.
Kita sudah sampai. Turunlah.
Ini caraku untuk mengucapkan terima kasih atas daun maple itu.
Daebak.
Kau mengajakku ke negeri maple karena sudah memberimu daun maple.
Apakah ini bulan madu kita?
Masuk kembali sana. Kita pulang.
Lupakan saja. Ayo kita jalan.
Aku sedikit hafal jalanan Quebec.
Tentu saja kau tahu. Dagingnya ke arah sini.
Apa? Apa kau bilang?
Terima kasih untuk makanannya.
Lihat pisau ini.
Letakkan itu.
Kau ketakutan.
- Bukannya kau lapar? Cepat makan. - Oke.
Jangan salah paham.
Aku hanya benar-benar ingin tahu.
Bisa kau katakan padaku...
seperti apa pegangan pedang ini?
Kau...
meragukan aku, ya?
Tidak perlu sedih.
Lebih baik untuk memperjelas segalanya.
Itu yang disebut dengan "meragukan", tahu!
Aku melihat...
seekor Harimau di pegangan pedangnya.
Benarkah? Harimau putih.
Terlihat gagah, kan?
Tentu saja.
Omong-omong, aku melakukan penyelidikan latar belakang terhadapmu.
Aku tidak bisa menemukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Kisah di balik pedang itu.
Kenapa bisa menancap di sana?
Siapa yang melakukannya padamu?
Seseorang yang tidak pernah kubayangkan akan melakukan hal semacam itu.
Kalau begitu, pasti kisahnya tragis sekali.
Tidak perlu membicarakannya, deh.
Sebenarnya, berapa usiamu?
939 tahun.
Itu lebih tragis lagi.
Maafkan aku.
Tetap saja,
pasti menyenangkan hidup selama itu.
Kau tidak menua, kaya,
dan sekarang, kau akan menikah juga.
Kau ingin hidup selama ini?
Meski itu berarti kau menjadi satu-satunya yang bertahan hidup?
Aku akan memilikimu.
Kau akan tetap di sisiku.
Aku tidak keberatan hidup abadi.
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Kau terlalu ceria untuk seseorang yang...
...begitu gelap, masa lalu yang kelam.
Sudah 1,000 tahun berlalu dari peristiwa itu.
Tidak mungkin aku bisa tetap bersedih selama itu.
Aku Dokkaebi pemberani yang menerima takdirku.
Bahkan hal paling sengsara pun tidak akan bertahan sampai ribuan tahun.
Cinta terbesar pun sama saja.
Aku tidak setuju.
Soal apa?
Kesengsaraan atau cinta?
Cinta yang sengsara.
Kau mau taruhan?
Kau tidak tahu apa-apa, kan?
Berapa banyak taruhan yang pernah kau buat? Kau tahu apa memangnya?
Selama ini, kau selalu sendirian.
Kau kesepian, sedih,
temperamen, menyukai tempat gelap dan lembab...
Kenapa tidak ada bagusnya sama sekali?
Kau menciptakan keberuntungan dan kesialan.
Dan kau belum pernah berkeluarga.
Mungkin, itu sebabnya, kau meninggalkan aku sendirian di hotel waktu itu.
Aku hanya berusaha berhati-hati.
Kau seharusnya berpikir dengan bijaksana.
Berpikir apa?
Kau tidak perlu melakukannya kalau memang tidak ingin.
Aku tidak akan memaksamu melakukannya.
Melakukan apa?
Menjadi mempelai Dokkaebi.
Apa yang kau pikirkan, sih? Aku mulai merasa kalau...
...kau yang tidak ingin aku menjadi mempelaimu.
Kenapa kau mengatakannya padaku sekarang?
Apakah aku tidak cukup baik untukmu?
Ada wanita lain?
Atau karena kau memang tidak menyukaiku?
Aku melihat pedang itu. Aku perlu mencabutnya.
Begitu, kan?
Aku akan membuktikan bahwa aku memang mempelai Dokkaebi...
...dengan mencabut pedang itu.
Mari kita lihat apakah itu lantas membuatmu jadi tampan.
Kita bicara dulu.
Kalau begitu, buatkan aku batangan emas dengan mantera sihirmu.
Memangnya harus?
Kemari kau.
Aku tidak punya mantera sihir, tahu!
Kenapa tidak?
Dokkaebi macam apa yang tidak memiliki mantera sihir?
Kau...
Kau baru saja mengubah air menjadi pedang. Keren.
Keren sekali.
Manusia salah informasi. Aku tidak punya mantera, tapi pedang sihir.
Aku mengerti.
Jadi itu sebabnya mereka mengatakan ikatan cinta itu seperti membelah air dengan pedang ajaib.
Kau salah.
Tentu saja.
Kita tidak boleh melewatkan bulan madu tanpa perang air.
Diam di situ.
Kau.
Hebat sekali. Kau mengalahkan seorang remaja.
Kau senang memanfaatkan kekuatanmu seperti itu?
Tidak ada yang melarang, kan?
Kenapa aku tidak punya kekuatan apa-apa?
Kau bahkan bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Kenapa aku tidak memiliki kekuatan istimewa selain bisa melihat hantu?
Padahal, aku ini mempelai Dokkaebi.
Kau ingin punya kekuatan?
Aku ingin bisa menghasilkan batangan emas.
Bisakah kau memberikan kekuatan itu padaku?
Tidak.
- Tetaplah di sini sebentar. - Kenapa?
Aku ada urusan.
Entah berapa lama.
Kau akan menungguku, kan?
Kau bilang kalau kau selalu membaca buku.
Ini dia.
Harus kau tahu, aku akan sedih kalau kau meninggalkan aku di sini.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kenapa? Karena aku mempelai Dokkaebi?
Tolong berikan ini padanya.
Ahjussi!
"Massa tidak proporsional dengan volume."
"Seorang gadis yang sama kecilnya dengan violet..."
"Gadis yang bertingkah layaknya bunga baja..."
"...semakin mendorongku pada dirinya."
"Setelahnya,"
"sesuai hukum Newton,"
"Aku jadi terikat padanya, tidak dapat mengendalikan diri untuk tak jatuh padanya..."
"...tanpa keraguan."
"Tanpa keraguan."
Itu karpet merah yang luar biasa. Kau yang melakukannya?
Daebak.
Ahjussi.
"hatiku berdesir, melompat dari langit hingga ke tanah."
Apa kau marah?
"Ini cinta pertamaku."
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
(GOBLIN)
Kau bersinar.
Cuacanya bagus.
Tapi tidak juga.
Cuacanya tidak menentu.
Setiap hari terasa indah.
Dan...
segala yang terjadi,
bukanlah kesalahanmu.
Apakah kau sungguh akan...
...berubah menjadi sapu?
Itu tidak akan terjadi.
Baguslah, kalau begitu.
Aku akan mencabutnya sekarang.